Resident: Openspace & Mike Hornblow

ศิลปินในพำนัก: Openspace และ ไมค์ ฮอร์นโบลว์

Project name: Buffalo Field Festival I

ชื่อโปรเจค: Buffalo Field Festival I

Nang Loeng is a long-standing community in the Old Town of Bangkok, an important node of exchange with over a century of history. The name “Buffalo Field” is derived from Nang Loeng’s previous name—Sanam Kwai or ‘field of buffalos’ due to the prevalence of buffalos in the area. Our 'Buffalo Field' recalls the history of Nang Loeng, with the original forces of life that created this place, and with the intention to awaken the spirit of local people and their culture. We work closely with the community so that our creative work may reflect what is special about this place.

นางเลิ้งเป็นชุมชนเก่าแก่ในย่านเมืองเก่ากลางเมืองกรุงเทพฯ และเป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ชื่อ “ทุ่งสนามควาย” เป็นชื่อเก่าของนางเลิ้ง เนื่องจากในสมัยก่อนมีควายเป็นจำนวนมากในย่านนี้ เทศกาลนี้ตั้งใจพูดถึงประวัติศาสตร์ของนางเลิ้ง ถึงพลังชีวิตดั้งเดิมที่ก่อร่างสร้างชุมชนนี้คือ และตั้งใจปลุกจิตวิญญาณของคนในชุมชนและวัฒนธรรมของพวกเขาขึ้นอีกครั้ง เราทำงานกับคนในชุมชนอย่างใกล้ชิด เพื่อให้งานสร้างสรรค์ของเราสามารถสะท้อนถึงความเป็นเอกลักษณ์ของชุมชนแห่งนี้ 

Buffalo Field is a community-based performing arts festival that focuses on site-specificity and social practice in the historic area of Nang Loeng, Bangkok. The festival is produced by Openspace, as a collaboration between co-founders Michael Hornblow (Artistic Director), Ploy Yamtree (Festival Producer), and Nang Loeng community leaders Dang Sue Welployngam and Nammon Welployngam from the E-Lerng group. 

เทศกาลนี้จึงเป็นเทศกาลการแสดงทางศิลปะที่เน้นการทำงานกับชุมชน ความเฉพาะเจาะจงของพื้นที่และกระบวนการทางสังคมในชุมชนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานในกรุงเทพฯ เทศกาลเกิดจากการจัดการของ Openspace และเป็นการร่วมมือระหว่างไมเคิล ฮอร์นโบลว์ (ผู้กำกับศิลป์) พลอย แย้มตรี (โปรดิวเซอร์เทศกาล) และผู้นำชุมชนนางเลิ้ง แดง สุวัน แววพลอยงาม และน้ำมนต์ แววพลอยงามจากกลุ่มอีเลิ้ง